Guilhem Pépin
Les lions héraldiques des rois d’Angleterre et des ducs d’Aquitaine
Les armoiries de la dynastie Plantagenêt font partie des plus anciennes armoiries connues en Europe. Elles ont consisté en un lion, deux ou trois lions, la dernière combinaison choisie par le roi d’Angleterre Richard Cœur de Lion en 1198 devenant ensuite les armoiries du royaume d’Angleterre. Aux XIVe et XVe siècles des armoiries furent créees à partir de celles des rois d’Angleterre pour figurer le duc d’Aquitaine ou de Guyenne (un seul léopard) et le duc de Normandie (aux deux léopards) en tant que pairs laïcs au sacre des rois de France à Reims. Les premières armoiries du roi Richard Cœur de Lion au lion rampant se révèlent être « d’argent au lion de gueules » et proviennent des proto-armoiries des comtes de Poitou-ducs d’Aquitaine. Le lion de gueules fut aussi porté en Gascogne par les comtes d’Armagnac, par leurs ancêtres les ducs-comtes de Gascogne, et aussi par les vicomtes du comté de Gascogne.
The heraldic lions of the Kings of England and dukes of Aquitaine
The coats of arms of the Plantagenet dynasty are among the oldest known coats of arms in Europe. They consisted of a lion, two lions or three lions, the last combination chosen by Richard the Lionheart in 1198 and later becoming the coat of arms of the kingdom of England. In the 14th and 15th centuries coats of arms were created from the coat of arms of the kings of England to represent the duke of Aquitaine or Guyenne (a single leopard) and the duke of Normandy (with two leopards) as lay peers at the coronation of the kings of France at Reims. King Richard the Lionheart’s first coat of arms with a lion rampant is shown to be ‘Argent a lion Gules’ and derived from the proto-arms of the counts of Poitou-dukes of Aquitaine. The lion gules was also used in Gascony by the counts of Armagnac, by their ancestors the dukes-counts of Gascony, and also by the vicomtes of the vicomtes of the county of Gascony.
