Xavier Roborel de Climens
Résumé :
Deux maisons de négociants rue Leyteire à Bordeaux
La rue Leyteire à Bordeaux présente de nombreux immeubles de qualité dont certains furent construits par des négociants au XVIIIe siècle.
La maison sise au numéro 13 appartenait à Christophe Cailla, riche marchand drapier, qui la fit édifier à partir de 1748. La façade, d’un modèle peu courant à Bordeaux, offre au premier étage quatre grandes portes-fenêtres en plein cintre, sommées de mascarons, séparées par des tables aux angles échancrés. Des balconnets en fer forgé d’un style rocaille, rares en Bordelais, décorent les ouvertures.
Au numéro 22, la maison à l’angle de la rue Saint-François, fut construite entre 1759 et 1763 pour François Cruon, capitaine de navire et négociant, dans le style sévère des constructions du lotissement des RP Cordeliers. Cependant, un grand balcon sur trompe ondée, installé devant les fenêtres de la rue Saint- François, suit l’angle de la maison sur la rue Leyteire. Edifié en 1761 par l’architecte Jean Laclotte, ce balcon peut être considéré, à ce jour, comme le plus ancien balcon sur trompe ou sur voûte en demi-berceau, construit à Bordeaux.
Two merchants’ houses in the rue Leyteire in Bordeaux
There are many buildings of quality in the rue Leyteire and some of them were built by merchants in the 18th century. The house located at number 13 belonged to Christophe Cailla, a wealthy draper seller, who had it built from 1748. The façade, of an unusual style for Bordeaux, has, on the first floor, four French windows with mascaron-topped semicircular arches; between them the uprights bear a low relief panel with indented corners. They are decorated with small wrought iron balconies baroque in style and rarely seen in Bordeaux and its region.
The house located at number 22 at the corner of the rue Saint François was built between 1759 and 1763 for François Cruon, a ship captain and a merchant; it is an austere-looking building as in the site of the RP Cordeliers. However, in front of the windows of the rue Saint François, a big balcony on a quarter arch follows the façade until the corner of the house with the rue Leyteire. This balcony, built by the architect Jean Laclotte in 1761, can be regarded as the oldest balcony with a quarter arch in Bordeaux today.
